‘कथा पंजाब’ में आपका स्वागत है ! मई 13 अंक में आप पढ़ेंगे- ‘पंजाबी कहानी : आज तक’ के अन्तर्गत पंजाबी के प्रख्यात लेखिका अजीत कौर की एक प्रसिद्ध कहानी 'एक और फालतू औरत', ‘आत्मकथा/स्व-जीवनी’ के अन्तर्गत पंजाबी के वरिष्ठ लेखक प्रेम प्रकाश की आत्मकथा ‘आत्ममाया’ की अगली कड़ी तथा ‘पंजाबी उपन्यास’ के अन्तर्गत बलबीर सिंह मोमी के उपन्यास ‘पीला गुलाब’ की 15वीं किस्त …

Marquee

संपादकीय

>> रविवार, 17 जून 2012



पंजाबी की कथा-पत्रिकाएं
एक ज़माना था जब पंजाबी की कथा-केन्द्रित पत्रिकाएं जैसे नागमणि, प्रीतलड़ी, लौ और आरसी आदि मेरी प्रिय पत्रिकाएं हुआ करती थीं, जिन्हें मैं पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन के सामने स्थित दिल्ली पब्लिक लायब्रेरी, शास्त्री भवन, नई दिल्ली के केन्द्रीय ग्रंथागार अथवा कभी-कभी रेलवे स्टेशनों के बुक-स्टालों से लेकर बड़े चाव से पढ़ा करता था। प्रीतलड़ी, लौ और आरसी में मेरी अपनी हिंदी कहानियों का पंजाबी अनुवाद भी छपा। इन पत्रिकाओं में कहानी के अलावा अन्य रचनाएं भी छ्पती थीं जैसे कविता, लेख, समीक्षा आदि, पर मैं इन्हें कहानियों की वजह से ही पढ़ा करता था। बाद में ये पत्रिकाएं लुप्तप्राय: सी हो गईं या कह लो बिलकुल बन्द हो गईं। फिर आईं कुछ नई पत्रिकाएं। जैसे रामसरूप अणखी के कहाणी पंजाब, प्रेम प्रकाश के लकीर, रजनीश बहादुर सिंह की प्रवचन, हरजीत अटवाल/जिन्दर के शबद, भगवन्त रसूलपुरी के कहाणी धारा आदि। इन पत्रिकाओं को मैं पढ़ता आ रहा हूँ क्योंकि ये मुख्यत: कथा प्रधान पत्रिकाएं हैं और मुझे पंजाबी की बिलकुल नई लिखी जा रही कहानी से अवगत कराती रहती हैं। पत्रिकाएं कुछ और भी हैं जैसे पंजाबी अकादमी, दिल्ली की पत्रिका समदर्शी, अवतार जंडियालवी की हुण, रघुबीर सिंह की सिरजणा आदि जो पंजाबी साहित्य, विशेषकर कथा-साहित्य में अच्छा दख़ल रखती हैं। ये पत्रिकाएं भी यदा-कदा मित्रों की वजह से पढ़ने को मिल जाया करती हैं और इनमें भी मेरी प्रथम वरीयता कहानी पढ़ने की होती है। हुण अब नेट पर भी उपलब्ध होने के कारण सहज प्राप्य है। कुछ वेबसाइट्स भी पंजाबी में आई हैं जिन पर पंजाबी कथा-साहित्य प्रमुखता से दिया जाता है जैसे पंजाब कथा। सिर्फ़ समदर्शी को छोड़ दें तो बाकी की सभी उपर्युक्त पत्रिकाएं पंजाबी लेखकों/कवियों द्वारा अपने निजी प्रयत्नों/साधनों से अथवा कुछ एन.आर.आई लेखकों मित्रों के आर्थिक सहयोग से प्रकाशित की जा रही हैं। बेशक इन पत्रिकाओं के सीमित पाठक हैं लेकिन समकालीन पंजाबी कथा-साहित्य को जानना-समझना हो तो इन पत्रिकाओं का बहुत महत्व है।
ये पत्रिकाएं प्रिंट मीडिया की पत्रिकाएं हैं। लिहाजा इनकी पाठकों में पहुंच बहुत दूर तक नहीं होती। मुट्ठी भर आजीवन सदस्यों, वार्षिक सदस्यों, कुछ पुस्तकालयों और अधिकांश कम्प्लीमेंट्री कापी के रूप में साहित्यिक लोगों में वितरित होती हैं। इनके वितरण के लिए इन्हें भारतीय डाक व्यवस्था जो कि बहुत लचर और मंहगी है, पर आश्रित रहना पड़ता है। हिंदी में अनेक छोटी-बड़ी साहित्यिक पत्र- पत्रिकाएं अब प्रिंट के साथ-साथ नेट पर भी उपलब्ध हो रही हैं और इनकी संख्या तेज़ी से बढ़ रही है। नेट पर होने से पत्रिकाओं का दायरा बहुत विस्तृत हो जाता है, वे भारत में ही नहीं, विदेशों में भी बड़ी सहजता से देखी-पढ़ी जाती हैं… पंजाबी में यह काम हुण ने किया है। अन्य पंजाबी पत्रिकाओं को भी इस तरफ़ ध्यान देना चाहिए और इस नये युग की इस नई तकनीक का लाभ उठाना चाहिए… मकसद तो इन पत्रिकाओं का अधिक से अधिक लोगों तक अच्छे और श्रेष्ठ साहित्य को पहुंचाना ही है और नेट पर आने से नि:संदेह ये विश्वभर के पाठकों को सहज-सुलभ हो जाएंगी, ऐसा हमारा मानना है।
0
इस अंक में आप पढ़ेंगे
-स्त्रीकथालेखन : चुनिंदा कहानियाँ के अन्तर्गत सुखवंत कौर मान की कहानी जिउणजोगे
-आत्मकथा/स्व-जीवनी के अन्तर्गत पंजाबी के वरिष्ठ लेखक प्रेम प्रकाश की आत्मकथा आत्ममाया को अगली किस्त, और
-बलबीर मोमी के उपन्यास पीला गुलाब चैप्टर…

आप के सुझावों, आपकी प्रतिक्रियाओं की हमें प्रतीक्षा रहेगी…
-सुभाष नीरव
संपादक - कथा पंजाब 

0 टिप्पणियाँ:

‘अनुवाद घर’ को समकालीन पंजाबी साहित्य की उत्कृष्ट कृतियों की तलाश

‘अनुवाद घर’ को समकालीन पंजाबी साहित्य की उत्कृष्ट कृतियों की तलाश है। कथा-कहानी, उपन्यास, आत्मकथा, शब्दचित्र आदि से जुड़ी कृतियों का हिंदी अनुवाद हम ‘अनुवाद घर’ पर धारावाहिक प्रकाशित करना चाहते हैं। इच्छुक लेखक, प्रकाशक ‘टर्म्स एंड कंडीशन्स’ जानने के लिए हमें मेल करें। हमारा मेल आई डी है- anuvadghar@gmail.com

छांग्या-रुक्ख (दलित आत्मकथा)- लेखक : बलबीर माधोपुरी अनुवादक : सुभाष नीरव

छांग्या-रुक्ख (दलित आत्मकथा)- लेखक : बलबीर माधोपुरी अनुवादक : सुभाष नीरव
वाणी प्रकाशन, 21-ए, दरियागंज, नई दिल्ली-110002, मूल्य : 300 रुपये

पंजाबी की चर्चित लघुकथाएं(लघुकथा संग्रह)- संपादन व अनुवाद : सुभाष नीरव

पंजाबी की चर्चित लघुकथाएं(लघुकथा संग्रह)- संपादन व अनुवाद : सुभाष नीरव
शुभम प्रकाशन, एन-10, उलधनपुर, नवीन शाहदरा, दिल्ली-110032, मूल्य : 120 रुपये

रेत (उपन्यास)- हरजीत अटवाल, अनुवादक : सुभाष नीरव

रेत (उपन्यास)- हरजीत अटवाल, अनुवादक : सुभाष नीरव
यूनीस्टार बुक्स प्रायवेट लि0, एस सी ओ, 26-27, सेक्टर 31-ए, चण्डीगढ़-160022, मूल्य : 400 रुपये

पाये से बंधा हुआ काल(कहानी संग्रह)-जतिंदर सिंह हांस, अनुवादक : सुभाष नीरव

पाये से बंधा हुआ काल(कहानी संग्रह)-जतिंदर सिंह हांस, अनुवादक : सुभाष नीरव
नीरज बुक सेंटर, सी-32, आर्या नगर सोसायटी, पटपड़गंज, दिल्ली-110032, मूल्य : 150 रुपये

कथा पंजाब(खंड-2)(कहानी संग्रह) संपादक- हरभजन सिंह, अनुवादक- सुभाष नीरव

कथा पंजाब(खंड-2)(कहानी संग्रह)  संपादक- हरभजन सिंह, अनुवादक- सुभाष नीरव
नेशनल बुक ट्रस्ट, इंडिया, नेहरू भवन, 5, इंस्टीट्यूशनल एरिया, वसंत कुंज, फेज-2, नई दिल्ली-110070, मूल्य :60 रुपये।

कुलवंत सिंह विर्क की चुनिंदा कहानियाँ(संपादन-जसवंत सिंह विरदी), हिंदी अनुवाद : सुभाष नीरव

कुलवंत सिंह विर्क की चुनिंदा कहानियाँ(संपादन-जसवंत सिंह विरदी), हिंदी अनुवाद : सुभाष नीरव
प्रकाशक : नेशनल बुक ट्रस्ट, नई दिल्ली, वर्ष 1998, 2004, मूल्य :35 रुपये

काला दौर (कहानी संग्रह)- संपादन व अनुवाद : सुभाष नीरव

काला दौर (कहानी संग्रह)- संपादन व अनुवाद : सुभाष नीरव
आत्माराम एंड संस, कश्मीरी गेट, दिल्ली-1100-6, मूल्य : 125 रुपये

ज़ख़्म, दर्द और पाप(पंजाबी कथाकर जिंदर की चुनिंदा कहानियाँ), संपादक व अनुवादक : सुभाष नीरव

ज़ख़्म, दर्द और पाप(पंजाबी कथाकर जिंदर की चुनिंदा कहानियाँ), संपादक व अनुवादक : सुभाष नीरव
प्रकाशन वर्ष : 2011, शिव प्रकाशन, जालंधर(पंजाब)

पंजाबी की साहित्यिक कृतियों के हिन्दी प्रकाशन की पहली ब्लॉग पत्रिका - "अनुवाद घर"

"अनुवाद घर" में माह के प्रथम और द्वितीय सप्ताह में मंगलवार को पढ़ें - डॉ एस तरसेम की पुस्तक "धृतराष्ट्र" (एक नेत्रहीन लेखक की आत्मकथा) का धारावाहिक प्रकाशन…

समकालीन पंजाबी साहित्य की अन्य श्रेष्ठ कृतियों का भी धारावाहिक प्रकाशन शीघ्र ही आरंभ होगा…

"अनुवाद घर" पर जाने के लिए इस लिंक पर क्लिक करें - http://www.anuvadghar.blogspot.com/

व्यवस्थापक
'अनुवाद घर'

समीक्षा हेतु किताबें आमंत्रित

'कथा पंजाब’ के स्तम्भ ‘नई किताबें’ के अन्तर्गत पंजाबी की पुस्तकों के केवल हिन्दी संस्करण की ही समीक्षा प्रकाशित की जाएगी। लेखकों से अनुरोध है कि वे अपनी हिन्दी में अनूदित पुस्तकों की ही दो प्रतियाँ (कविता संग्रहों को छोड़कर) निम्न पते पर डाक से भिजवाएँ :
सुभाष नीरव
372, टाइप- 4, लक्ष्मीबाई नगर
नई दिल्ली-110023

‘नई किताबें’ के अन्तर्गत केवल हिन्दी में अनूदित हाल ही में प्रकाशित हुई पुस्तकों पर समीक्षा के लिए विचार किया जाएगा।
संपादक – कथा पंजाब

सर्वाधिकार सुरक्षित

'कथा पंजाब' में प्रकाशित सामग्री का सर्वाधिकार सुरक्षित है। इसमें प्रकाशित किसी भी रचना का पुनर्प्रकाशन, रेडियो-रूपान्तरण, फिल्मांकन अथवा अनुवाद के लिए 'कथा पंजाब' के सम्पादक और संबंधित लेखक की अनुमति लेना आवश्यक है।
‘कथा पंजाब’ के आगामी अंक में आप पढ़ेंगे –‘पंजाबी कहानी : आज तक’ में पंजाबी के प्रख्यात लेखक गुलजार सिंह संधु की कहानी, ‘आत्मकथा/स्व-जीवनी’ के अन्तर्गत पंजाबी के वरिष्ठ लेखक प्रेम प्रकाश की आत्मकथा ‘आत्ममाया’ की अगली कड़ी और बलबीर मोमी के उपन्यास ‘पीला गुलाब’ की अगली किस्त…

Marquee

  © Free Blogger Templates Wild Birds by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP