संपादकीय

'कथा पंजाब' की संकल्पना को हिंदी और पंजाबी के लेखकों, पाठकों ने ही नहीं, बल्कि अन्य भारतीय भाषाओं के लेखकों, पाठकों ने भी सराहा है। किसी भाषा के श्रेष्ठ और उत्कृष्ट साहित्य की हिन्दी में अंतर्जाल पर इस प्रकार की प्रस्तुति पहलीबार देखकर बहुत से साहित्य प्रेमी पाठक, लेखक, पत्रकार इस क्षेत्र में अपने ढंग से कार्य करने के लिए प्रेरित हुए हैं। ऐसे ही जब मेरे एक मित्र अनुज ने पंजाबी की सम्पूर्ण प्रकाशित, अप्रकाशित कृतियों को हिन्दी में अनूदित करवा कर अंतर्जाल पर लाने की इच्छा मेरे सम्मुख रखी तो मुझे बहुत अच्छा लगा। अनुज स्वयं लेखक नहीं है पर किसी भी भाषा का अच्छा साहित्य पढ़ने में उनकी गहरी रुचि है। अनुज ने अपने इस महत्वपूर्ण कार्य के लिए न केवल मुझसे विचार-विमर्श किया बल्कि इसका अधिकांश उत्तरदायित्व भी मुझे ही सौंप दिया। उनकी गहरी रुचि और लगन देखकर मैंने इसे सहर्ष स्वीकार कर लिया। परिणामस्वरूप 'अनुवाद घर'(www.anuvadghar.blogspot.com) जैसी साहित्यिक ब्लॉग पत्रिका का ब्लॉग की दुनिया में गत 1 दिसम्बर 2009 को पदार्पण हुआ। इसमें पंजाबी साहित्य की प्रमुख विधाओं यथा- कहानी, उपन्यास, आत्मकथा, संस्मरण/रेखाचित्र आदि की श्रेष्ठ कृतियों का हिन्दी अनुवाद प्रस्तुत करने की उनकी योजना है। उनकी इस महत्वपूर्ण योजना का नि:संदेह स्वागत किया जाना चाहिए। मेरा तो मानना है कि अन्य भारतीय भाषाओं के श्रेष्ठ साहित्य के अनुवाद को लेकर भी अंतर्जाल पर ऐसे कार्य किए जाने चाहिएं। कुछ लोग अपने सीमित समय और संसाधनों के चलते इस प्रकार का कार्य कर भी रहे हैं पर उनकी गिनती अभी नगण्य है। डा. दुष्यंत का ब्लॉग 'रेतराग' (www.retrag.blogspot.com) इसी प्रकार का एक महत्वपूर्ण कार्य है जिसमें राजस्थानी साहित्य और संस्कृति से जुड़ी सामग्री का वह हिन्दी अनुवाद प्रस्तुत करते हैं। भाई दिनेश कुमार माली अपने ब्लॉग -'सरोजिनी साहू की श्रेष्ठ कहानियाँ (www.sarojinisahoostories.blogspot.com) में अंग्रेजी और ओडिया की प्रख्यात लेखिका सरोजिनी साहू की कहानियाँ नियमित रूप से हिन्दी में अनूदित करके प्रस्तुत करते हैं।
इसमें कोई दो राय नहीं कि जब किसी भाषा का साहित्य दूसरी भाषा में अनुवाद के माध्यम से पहुँचता है तो उसका विस्तार होता है, उसे एक नई धरती और नया आकाश मिलता है। न केवल दो भाषाओं के लेखकों के बीच संवाद की प्रक्रिया प्रारंभ होती है वरन भाषाएँ भी एक-दूजे के बहुत करीब आती हैं। शब्द और संस्कृति का पारस्परिक आदान-प्रदान होता है और वे और अधिक समृद्ध और शक्तिशाली होती चली जाती हैं। अन्य भारतीय भाषाओं की अपेक्षा हिन्दी के पाठक का दायरा बहुत विशाल है। हिन्दी ही एक ऐसी सम्पर्क भाषा है जिसमें किसी भी भाषा का साहित्य अनूदित होकर अन्य भारतीय भाषाओं में सरलता और सहजता से पहुँचने की राह पाता है। जिस प्रकार अनेक विदेशी भाषाओं के साहित्य के लिए हम अंग्रेजी भाषा पर निर्भर हैं और अंग्रेजी के माध्यम से ही अधिकांश पाठक उस भाषा के साहित्य को जान पाते हैं, ठीक इसी प्रकार हिन्दी के माध्यम से भारतीय भाषाओं के पाठक, लेखक अन्य भारतीय भाषाओं के साहित्य तक सुगमता से पहुँच पाते हैं। मेरे द्वारा संपादित व अनूदित पंजाब आतंक पर पंजाबी कहानियों की पुस्तक ''काला दौर'' जब प्रकाशित हुई तो उसकी अनेक कहानियों का कई अन्य भारतीय भाषाओं में अनुवाद हुआ। तमिल, तेलगू, कन्नड़, बांग्ला, मलयालम, ओडिया भाषा में पंजाबी भाषा को जानने वाला शायद कोई विरला ही मिले, परन्तु हिन्दी का ज्ञान रखने वाले विद्वानों, चिंतकों, लेखकों का अभाव नहीं है। इसी के चलते हिन्दी में प्रकाशित किसी भी भारतीय अथवा विदेशी भाषा के साहित्य का अनुवाद अन्य भारतीय भाषाओं में अनूदित होकर सहजता से उपलब्ध हो जाता है।
अत: यदि हमें अपनी भारतीय भाषाओं के श्रेष्ठ साहित्य को परस्पर एक दूसरे में रचाना-बसाना है और उसे और अधिक व्यापकता देनी है तो इस प्रकार के कार्य हमें स्वयं ही करने होंगे, बजाय इसके लिए हम अपनी-अपनी भाषाओं की अकादमियों का मुंह जोएं। यहाँ मुझे मज़रूह का यह शे’र याद आ रहा है-
‘मैं अकेला ही चला था जानिबे-मंज़िल मगर,
लोग साथ आते गए और कारवां बनता गया।’

कारवां तभी बनता है जब कोई एक व्यक्ति पहल करता है। हिन्दी में पहला ब्लॉग न जाने किसने शुरू किया होगा, यह शोध का विषय है, पर जिसने भी शुरूआत की, यह उसी का परिणाम है कि आज अंतर्जाल पर ब्लॉग और वेब साइटों के माध्यम से हिन्दी का परचम लहरा रहा है।
0
‘कथा पंजाब’ के ताज़ा अंक में आप “पंजाबी कहानी : आज तक” के अन्तर्गत आप पढ़ेंगे – वरिष्ठ कहानीकार गुरबख्श सिंह प्रीतलड़ी की बहुचर्चित कहानी “भाभी मैना”, “पंजाबी लघुकथा : आज तक” के अन्तर्गत दर्शन मितवा की लघुकथाएं और “नई किताबें” स्तम्भ के तहत हिन्दी के वरिष्ठ कथाकार- उपन्यासकार डॉ रूपसिंह चंदेल द्वारा हरजीत अटवाल के उपन्यास ‘रेत’ के हिन्दी संस्करण की समीक्षा।
0
आपकी प्रतिक्रियाओं की प्रतीक्षा रहेगी…
सुभाष नीरव
संपादक - कथा पंजाब